感謝と不謝

感謝の気持ちを込めて、「ありがとう」という一言。

 

中国にきて、こっちの親族、家族は、本当に自分に良くしてくれます。

だから、よく「谢谢，ありがとう」と言うと、「不谢」と言われます。

日本語でいえば、「どういたしまして」という意味で、

他にも中国では、「不客气」と言います。

 

不谢は、漢字の通り、感謝は不要と読めて、

不客気も、お客さん＝他人の気は、不要と読めます。

 

家族へ、「谢谢，ありがとう」の一言。

不谢と言われても、それでも感謝の気持ちを表すために、僕は言います。

 

家族によくすることは当たり前のように、

 

僕は、家族に感謝することを忘れないために、

 

「ありがとう、谢谢」の一言を、これからも言いつづけます。

 

 

 

しうんより